本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译: zhm19861217 & 瞄呜 校对: i1984
卖快克吗?(快克: 高度提纯可卡因药丸)
别紧张 我只在电视上演警察
要多少来着...好极了
这是快克?
你知道怎么用吗?
是的 是的 你好
我的身体有点毛病
好吧 其实我没有肚脐
本该长肚脐的地方没有肚脐
我很着急 不知道是不是...
一个人没肚脐还能活下去吗?
想想看 人生下来就该有肚脐...
要是没有 就是还没出生
于是 是不是还活着就变得不可琢磨
我想我是在琢磨...
...我还活着吗?
难道我是上帝?
我想我不需要救护车
不过我应该去医院
是的 应该去
第一部分 囚徒
好像你没干过这种糗事似的!
好吧 没错 他搞坏了一辆车
但那是部排废气污染环境的车
这个怎么不报道?
他很悲伤 感觉被出卖了一样
你说你能理解 可是你没理解...你理解不了
你就是那个罗马巨人 火神伏尔干
他来了 过会儿打给你
嗨 我是玛格丽特 为罗拉工作
我叫加里 我知道
我们得从后面出去
前面有记者? 有几个
不像休·格兰特级的 更像小罗伯特·唐尼
他破门进了别人的房子 睡在小孩的床上
我帮罗伯特从第四集做到第六集
所以 这种事成了我的专长
好了 如是告诉你 这房子很容易着火
我不是故意烧掉房子的
是啊 我也不是故意花10年暴饮暴食来戒酒的
但事实如此 承认了对健康有好处
这幢容易着火的房子
属于罗拉的一个传说般的顾客
后者正在多伦多拍一个电视剧的试播版
一个演员? 编剧
好了 接下来的六周 把这儿当成自己的家吧(西班牙语)
他的衣服随便穿好了
到时候他会吓一跳
以为有同性恋
他养狗
是的 都去了一个夏令营
来 试试床
不错
舒服吗? 当然
听着 加里 我知道一切都很疯狂很压抑
我希望你能感到安全和舒适
是的 你得知道 我是你的粉丝
你最热心的粉丝!
但要是你把事情搞砸了
我会用榔头敲碎你的脚踝
到时候你我都不会觉得舒适
九条狗跑过旷野
考拉坐在树上
电脑声音识别技术
不管白天黑夜 系统可能在一天任何时候打电话过来
要是电话响了5声之后你还不去接
警察会赶来 然后把你扔进牢里
要是我不在屋子里呢?
所以这才叫"家中软禁"
你就呆在房子里
他能听明白 我保证
我一天来两次 看看你的情况
除我之外你不能和其他人接触...
包括各类朋友 海洛因贩子
我不抽海洛因
是啊 还是快克高级点
我也不会给你买色情电影
电视上有自慰节目
很好 我真的不太关心
我的事业 家庭 以及未来
我只想手淫 让我看看你的手机
得了 我所有号码都在手机里
打电话时随便拨10个数字
无论谁接了都比手机里的那些人强
你有我的号码 还有外卖菜单
你不会有事 好吗?
这样可不好
祝你快乐!
别找了
某人企图破坏证据
某人失败了
一旦我们把样品带回犯罪实验室...
就知道谁是真正的凶手了
谁在那儿?
有人吗!
你好?
是的
九头猎豹穿过丛林
我在店里买了两个蛋糕
房子闹鬼了
有某个精神...
是吵闹鬼 不可能
可能是老鼠 洛杉矶到处是老鼠
它们躲在棕榈树里
也许吧
好了 你知道 我有心理治疗师的执照
真的?
不 我是个公关
我的工作是观察别人对你的看法
不是你对自己的看法 所以你要好好干
还差这么一点我就能让
克里斯汀·沃尔什来接替你在巡礼里的工作
巡礼? 我最讨厌巡礼了
大家都讨厌巡礼
但看犯罪实验室的观众喜欢玛莉莲·莎凡
已经有人感到忏悔 也许节目的编剧
不会在接下来几季里砍掉你的角色
我向天发誓 要是你给我搞砸的话...
我没疯
千真万确 千真万确
对不起! 我很抱歉
在这里 你左边
是右边 抱歉 右边
你一定不信 我是在练习打球入洞
不会吧
好吧 也许我是想借机
认识一下犯了罪的邻居
你瞧 我也被软禁在家中了
你干了什么?
我和我丈夫发生了性关系
是很可怕
九个月后我生了贾登
她就在那儿
她很漂亮
这回又得睡上...
17分钟 她喜欢有规律的生活
她一定觉得很无聊
是的
你很有钱
干吗不找个厄瓜多尔保姆?
我是加拿大人
不能在美国工作
再者 事事都亲力亲为能让我
保持精神上的优越感
非常的加拿大
谢谢
贾登2点30分左右还要下来
也许我们还能在这里见面?
到时候我一定会在这里
这是个约会
是吗?
顺便告诉你 我叫莎拉 我叫加里
是啊 我知道
认知
为了这世上最美好的
怎么
伏尔泰的 《老实人》 你真喜欢看?
我想是的
很抱歉我失约了 贾登发烧了
她挺让人烦的
祝贺乔迁新居!
魔鬼之饮
关键是我还能喝 来之前我就很兴奋
我也是
很难证明我只是想
烧掉前女友的那些东西 不是整幢房子
是啊 火有时候就是难以琢磨
是啊 那你呢?
有纵火史吗?
还真被你说中了...
我就知道 我看到了你眼中的那点火星
不能算是纵火
当我还是个小女孩 家里房子着了火
哦 见鬼
我永远不会忘记爸爸脸上的表情
当时他抱起我们就往外跑
穿过火海一直跑到马路上
我站在那儿 穿着睡衣发抖
看着眼前的一切被烧为灰烬
当一切都结束时 我对自己说
"大火也不过如此而已?"
也不过如此而已?
要是如此而已的话 我的朋友
那我们跳舞吧
让我们倒好酒
进行狂欢
要是如此而已的话
然后我遇到了世上最棒的男孩
我们在河边漫步
几个小时坐在那里注视对方
我们陷入了热恋之中
然后有一天他走了
我以为我会死 但我没有
于是 我对自己说
"爱情也不过如此而已?"
也不过如此而已
要是如此而已的话 我的朋友
那我们...
我知道你们在想什么
如果她就是这么想的 为何不做个了结呢?
哦 不
我不急于面对最后那刻的失望
就像我站在这里面对你们一样
我可以确信地说 当最后的一刻来临时
当我咽下最后一口气
到时我会对自己说...
也不过如此而已
要是如此而已的话 我的朋友
那我们跳舞吧
让我们倒好酒 进行狂欢
也不过...
我得走了 什么?
抱歉 抱歉
我的鞋呢?
等一下 抱歉
不用担心
我得走了 再见
你还回来吗?
寻找九
如果知更鸟不歌唱
妈妈会去给你找宝藏
如果大车大马都摔倒
你就成了镇上最甜蜜的小宝宝
晚安 小宝贝
晚安
小猫说
小猪说
奶牛说
小狗说"九
九 九 九 九"
你好?
是的
两列火车穿过森林
九 九 九 九 九...
他妈的
上帝 你把我吓得够呛
什么...我不懂...抱歉
哦 不 我...
我很好 我没事 是的
你父母呢?
不 不 不 你爸爸妈妈 你爸爸妈妈在哪儿?
我不懂你在说些什么
听着 嗨 听着 我不会打手语
你从哪儿来 就回哪儿去
你不该出来 不 不 不 回去...
你一个人在外面不安全 你应该回家 好么?
哦 该死
认知
晚上好 警官
再说一遍 家中软禁意味着你只能呆在屋里
这个就像电子感应圈
如果你离开基地超过100英尺
警察就赶到 把你关进牢里
要是你想摘掉的话 警察也会赶来
照样把你关进牢里
要是发现这里有毒品或者酒...
警察会赶来 把我关进牢里
不 我先教训你
然后警察赶来把你关进牢里
我还要接电话吗?
现在开始由我来接 我会搬进客房住
我不需要保姆
可一切迹象表明你需要
别担心 我是个很棒的室友
你以为谁教会了阿弗莱克赌博的?
希望不会再听到这种声音!
...97 98 99
100英尺
瞧 你世界的边缘
世界之内 世界之外
世界之内 世界之外...
嗨 我在跳舞!
当然了 绝对是
然后那人就说 "懂击剑吗?"
我说 "看我这样子就是行家"
谎话 哦 一贯如此 一贯如此
然后他问我 "花剑还是重剑?"
重剑! 然后我说我两者都不错...
真是真的! 当然了
反正 他就把这把科南神剑冲我丢了过来 好笑吧
然后他就追着我跑
我一个劲地挥剑
我只想活着 闭着眼睛拼命
结果我不小心割了他耳朵
你割掉了他的耳朵?
是的...不 不 就一小块
但最后我得到了工作
等等 你演过《加勒比海盗》?
是啊 不 不
不 不是电影 是骑手
我就像是 "大海航行靠舵手"
别 别指着我
晚安 奸夫
晚安 淫妇
真是难以置信
每当我看到这个 总是感觉...该死
我生不逢时
千真万确
那个看守呢? 去杂货店了
十足的小太太
贾登怎么样了? 无聊
我没能体会到你们俩在一起回味的儿时岁月
你一直在看着
好吧 其实我不想管你的风流韵事
我的风流韵事?
人人都需要爱情 这我懂
我不明白 你是吃醋了?
正好相反 我只想保护她
为什么? 因为你
瞧瞧你 你的约会对象有模特 女演员 网球运动员
是吗?
从1到10 你只会满足于那些"9"
我们都知道少了 你是不会满足的
那些"9"呢?
什么?
"寻找'9'"?
不是我的
这是你的手迹 不是我写的
好吧
小径...小径...自由出入的小径!
什么?
没什么
别闹了 你说什么?
没什么 我还以为你...
算了吧 好了 对不起
你好 嗨
什么?
我接下电话
这是谁的好主意
让科特妮走进一家陶器店?
我知道你是谁
真的吗 我知道你是干吗的
要是你再接近他...
你会怎么样?
你会把我怎么样?
抱歉 他叫你什么来着?
玛格丽特
我喜欢这名字 玛格丽特 非常棒
你干吗不让他一个人呆着? 一个人?
他不能一个人呆着 他是个演员
要是没人看他 他就不算存在
要提醒你的是...
至少我没有骗他
他迟早会发现的
如果他发现了 你说他会怪谁?
晚安 小滑头
晚安
嗨 邻居
很抱歉上次我有点失态
好吧
你还好吧?
居然和疯子纳什一样研究报纸
"9"这个数字会出现几次?
从概率上讲?
"从概率上讲"?
你懂我的意思
十次里面有一次
要是每次都出现呢?
当你在找它的时候 它会不断出现
寻找数字改变了某些事务
有些只是价格 肯定会有很多"9"
肯定有问题
这个世界有问题
我能把你弄出去 不过你得相信我
早上好 一切顺利?
桃色的
桃色好啊 我喜欢桃子
要咖啡吗?
好吧
我该怎么做?
你相信我吗?
你没事吧?
有事
告诉我那些"9"的事
那些"9"?
那些"9"
不太容易说清楚
尽量说 别告诉我那只是我的想象
这个数字无处不在 我想知道为什么
你说呢?
那是你的潜意识 让你了解原来的自己
我是一个"9"?
是的
脱离背景就没有任何意义的数字
现在你还理解不了 但是...
我们认识已经有 大概25年了
我12岁那年的一天
你突然打电话给我
从那时起我们就开始聊天了
聊天
通过电话
来这儿之前我从没见过你
你 加里 是从没见过我
但是 你不总是...
我能理解你会有点迷惑
不 不
我非常困感
想听解释吗?
这是在做梦? 不是
我一直在昏迷? 不是
难道我死了?
这里是地狱 炼狱还是哪里?
好吧 炼狱是神话里罗马人呕吐的地方
不 这是现实 毋庸置疑
什么意思?
一切事物都保持着原貌
但你认为的自己不是原来的自己
上帝 不 加里 别这样
你不能相信她 她是一个"9"
你不知道自己在干什么
好吧 要是我穿过这条线会怎么样?
我不知道 但那样不好
见鬼
第二部分 真人 秀
银幕背后 前情提要
加文·泰勒是当今最好的电视编剧之一
每家广播公司都期望与他合作
很高兴见到你! 看上去不错
我叫加文·泰勒 是个电影及电视编剧
认知是个每集1小时的节目
讲的是一个女人的丈夫失踪了
而她相信自己女儿是这个阴谋的关键
就像是60年代ABC的《亡命天涯》
不是每一集都要靠精心营造的冲突高潮
认知不会像犯罪实验室那样
不像流行的悬疑剧 怎么看都能
获悉一切答案
罗杰感兴趣的是如今
观众的注意力会集中多长时间
所以 请你概括一下这个节目
用一句话来描述它的特点 以此来说服罗杰
基本上 它就像《魔鬼圣婴》(罗曼·波兰斯基影片)
我最喜欢的电影 那是我最喜欢的电影
还没走出门就卖掉了
告诉我罗杰喜欢这个剧本
你要去拍试播版了
梅丽莎·麦卡锡是我节目第一而且是唯一的主演人选
我给你写了个节目 给你的
真的吗? 是的
加文和我永远是好朋友
参加认知剧组的拍摄是件令人高兴的事
而且 毫不夸张地说
我们有非常棒的剧本 出色的演员
吉尔莫女孩的确不错
可是你得知道 我很高兴来到这里
来参演一部非常棒的电视剧
我完全信任加文
只有在加拿大拍我们才负担得起
我不能相信我们在拍摄...15天的摄制跟...
我可不想在这问题上以胜者自居
不敢相信这一走就是6个星期
狗狗啊
开始
加文·泰勒 总编剧/监制
狗狗!
你兄弟呢?
回来的感觉真奇怪
好像这里已经不是我的家
到目前为止
你手上有写好的剧本和拍好的片子
但你不知道两者是如何结合的
你只知道它应该带给人的那种感觉
认知
明白吗? 要用手按一下
想看看今天我们都去了哪儿?
好吧 按播放 这个键
这个是你 这个是爸爸
像个小明星嘛
他很快就会回来 别着急
我不明白是否还需要这个平淡的开篇
我觉得应该直入故事的主题
故事本身就很强大 你说什么?
是否可以把此刻玛丽显得慌张的原因
表现得清楚明了一点?
喔...我觉得这符合戏剧化的要求
是的 的确很戏剧化 但是你得知道
这一季罗杰关心的是
千万不能使观众感到迷惑
哦 上帝 你的意思是要去掉一大块
不 只是...你知道的 看看没有这一块效果如何
是诙谐 你知道 其实生活充满了奇怪的瞬间
是否可以借此让人们 比方说 捧腹大笑...
我请苏珊来看粗剪 我相信她的品味
更重要的是 我相信她也代表了罗杰的品味
...给观众那么一点...
是啊 我的意思是...
遗憾的是 在这个过程中
将由一个人来做最后定夺 这个人就是罗杰
不妨今天我们一起去
墨西哥餐厅吃晚餐
到时候你要蓝玉米肉卷吗?
爸爸回来叫他一起去吗?
他不会回来了
好 停
你在诺艾尔的这个镜头后插一句台词
什么台词?
"你怎么可能"
你怎么可能 你怎么可能
这句话就像是合法的吸毒工具
"嗨 施穆里! 注意那句‘你怎么可能’"
我知道 只是试播版而已
难道观众会不明白?
迟钝的人可能明白不了
节目不是为那些迟钝的人准备的
是的
他不会回来了
你怎么可能?
你怎么可能?!
你怎么可能
你怎么可能...?
再来一次 你怎么可能?
停 很好
我觉得很肮脏 我就喜欢这样
我喜欢这一句
我要感谢今天来的每一个人
我们的节目是认知 全新的试播版
今天 在座的各位 你们将最先看到这个节目
看完节目后 我会再过来
大家就各自的想法填一份评价表
不管怎样 尽请观赏
请各位务必多花点时间
这个环节要尽量仔细
大家都填完后 我们会分成两组...
男士一组 女士一组...然后进行讨论
有一件事情在任何新节目中都很重要
即观众对剧中人物的感受
如果你喜欢那些人物
下星期就会继续收看
现在大家就来谈谈
请举手表决...有多少人喜欢
加百利这个人物?
1 2 3 4 5 6
玛丽呢?
1 2 3 4
诺艾尔?
1 2 3 4 5 6 7...
看来大家都喜欢
塞拉?
1 2 3 4...
就这样?
各位对故事情节有
感到疑惑的地方吗?
看那个人 他没举过手
他闭着眼睛 有意思 谢谢了
我对影视剧的一类现象感到不理解
我发现车窗总是开着 现实生活中不会这样
为了演员能看到摄影机? 这就是不同之处
为了看到摄影机?
其他人有问题吗?
1
还有感到迷惑的地方吗?
有 那个小女孩到底是聋还是哑?
小女孩是聋还是哑 她是聋是哑?
我说的是观众不知道
我没说我不知道
得了 其他人没打手语 就她一个人打手语
别人对她讲话 她似乎也能理解
我觉得已经很明了了
那人在盯着我看
他看不见我们
上帝 他在盯着我看
我刚挥了手 他就点了头
他看不见我们 看不见
苏珊 他就在盯着我看
您从没举过手 有什么想法吗?
很假 什么意思?
这个节目很假 你看不出来吗? 上帝!
怎么 你们都瞎了眼吗?!
你以为你掌控了情节 是吗?
你和我们一样都被困在了这里 老兄
出来 出来l
Oblivio accebit!
哦 上帝
你没事吧?
没事 但这是怎么了?
上帝
我不知道 很明显那人疯了 我只是...
故事的情节有点曲折 也许他受不了
他说什么?
他说"Oblivio accebit"
拉丁语 意思是就是"湮灭之时接近了"
什么意思?
除了指世界末日还会是什么?
"Oblivio"也可以解释为遗忘
健忘
我想我也要这么说
忘了这事吧
他是个糟糕的喜剧演员 母亲经营lmprov公司
哦 上帝 是波利·舒尔
你根本就没帮我!
在迈阿密别墅外遇刺的时装设计师
杰尼·范思哲!
用一个词说出两个人
布拉吉丽娜(布拉德和安吉丽娜)
这个有点难 不知该怎么说
你在...你跟我应该换换
因为...你...
...三周以后 这我记得
你看过那些评价表了吗?
银幕背后的试片会?
请原谅
老爹要来一杯 自己动手丰衣足食
嗨 女人! 我的酒呢?
我就来! 还是最喜欢你
大家会在表上写下那些
在小组讨论时不会说的话
而且都是一些很具体的事例
罗杰说过 别去管那些
只打两三分的人
那些人绝对不会喜欢你的节目
相反 你要去找那些"9"分 那些"9"分
打这个分数的人觉得你的节目
在他们眼里几乎是最好的
他们理解你的用意 他们希望节目能更好
再不来第二轮就要开始了!
你会看那些评价表吗? 当然
是吗? 是的
寻找9
有时候这些数字能暴露一些
你自己不愿承认的问题 这回是梅丽莎
她的分数总体上没问题
但是那些给节目打最高分的人
他们给一个人的分数都很低 就是梅丽莎
这看上去是有些微弱而微妙的负面评价
加文 节目在中西部的反应相当好
但在城市地区的反应不佳 其中男性观众反应较差
我们遇到的是一个大问题
我需要你和我一起考虑
就是梅丽莎 我料到会是她
要是你看了评价表 就会明白的
我看了一些 但我不信那些东西
我不敢相信你会让一群门外汉来妄加评论...
这些都跟梅丽莎没关系 我很喜欢她 她很强大
她的确不是那种传统类型的主演
这是个事实 我同意你的看法
所以她才没能在试播版里尽情发挥
有很多事情得慢慢来
可这就是试播版的最大问题之一
可公司还喜欢这个节目 罗杰是你最大的后援
没错 那罗杰上面的人呢?
这事由罗杰说了算
但大家都知道罗杰会去询问"更高领导"
这倒是 他们告诉罗杰怎么做
我想知道他们是否喜欢节目 他们还没看过
他们会在星期五统一看所有试播版
我要告诉你的是
我得给他们一个交代...
为什么盯着梅丽莎不放?
她是问题的关键
她也是节目里的明星
不 不 不 你才是明星
罗杰是跟你做的买卖
所以尽管梅丽莎不是他的人选 但还是用了她
罗杰万岁
我不明白你要我做什么
去见另外一人
谁? 达林·塞伦
我知道你喜欢她
哦 上帝 你开玩笑吧?
公司要在她身上押宝
是啊 不过她拍盖汀斯的片子
已经吹了 我是说 快要吹了
但是公司的人 他们很喜欢达林
所以要是她能转到你的节目...
转到我的节目?
没这种说法...不就是重拍试播版吗
我几个月前就开始准备了
当时你们一直向我推荐其他人
而我不停的说梅丽莎 梅丽莎 梅丽莎
是你向我们推荐梅丽莎 现在出了问题
应该感到幸运的是 罗杰会给你买单
罗杰愿意重拍整个试播版
真的是梅丽莎的问题吗?
这是你的节目能否播出的问题 好吗?
我要你把这件事做好 最后这就是成功与否的关键
这是我的职责
嗨
很高兴和... 谢谢...
老实说 这一刻我期盼已久了
我有个问题 请说?
你叫"达丽"还是"达林"?
谢谢你这么问 我叫"达丽"
达丽 我就知道! 是吗?
我跟人打赌来着
那好啦
我们是同一天生日 我在IMDB上查到了你的介绍
我想看你所有的...没错 我们是同一天生日!
同一年 同一天 都一样
你开玩笑吧? 不开玩笑
不是很酷吗? 够疯狂的
是的 11月21日 哦 上帝啊
你也一定是极度疯狂的人物!
她干这一行的时间比我长! 这就是让我头疼的事
因为她放弃了吉尔莫女孩来演这个剧
这个角色很强大
我常被这类强大的角色吸引
是的 我会把这个角色写得更加丰满
并且和演员合作去演好这个角色
我明白公司的人为什么会喜欢这个角色
她很可爱 不过只是我的个人看法
这个角色是专门为她设计的
她是我的好朋友之一 我只能以她为原形写
达丽行吗?
当然 她很棒
这样可行 但我不知道自己会不会接受
我感到压力的时候 喜欢玩电脑游戏
这是我的药方
家中的电脑可不能装游戏 那样我就不能写作了
我喜欢游戏 因为有了它们...
你可以投入进游戏
我喜欢它们 因为它们与现实共存于不同空间
比现实生活好
因为你陷入困境后 马上可以重新开始
生活也需要它 需要一个重启按钮
我不得不让梅丽莎走
不让梅丽莎离开会怎么样?
如果我不让梅丽莎离开?
我的世界会毁掉 所以...
我不能让这种事发生
如果找人代替梅丽莎 我想听听罗杰的意见
罗杰在去伦敦的飞机上
在他出发前我已经找他谈过 他说达丽没问题
那是什么意思?
意思是"可以"
可以替代梅丽莎?
罗杰希望你的剧里有达丽这个明星
我刚通知了她的经济人 他们很喜欢
她也很喜欢 喜欢你
梅丽莎怎么办?
你想让我通知她的经济人? 天哪 这不行
我会告诉她
只要他需要我
我知道自己必须在哪
我想要把自己主演的剧放在一起
在主演和系列剧之间尽力
你得把"舌音"带进歌里
只要...
我一直对修女比较着迷
她们有点像上帝的女佣 所以...
我在私人天主教学校呆了12年
所以我有许多...修女朋友
对不起 我发誓 我通常不...
对不起 对不起
我得接这个 对不起
是的 我们还想要
他们接受了我们的出价
太好了 一会我们回电话
谢谢 不不不 那很好
我知道自己有点紧张 好的 再见
我们刚才买下了房子
非常好 非常好对吗?
太好了
是吗? 是的 对不起
我得打个电话...我们刚才买下了一幢房子
我觉得加文为她写的剧本
对她来说很重要
因为她的能力不仅限于配角
现在她已经达到火候了
现在很令人兴奋 她很开心还有点紧张
于是你会知道
如果有人需要你
你因此爱她们
我不会...
辜负他的信任
即使人们说我必定会
我仍然会真诚...
只要他需要我
恭喜买到新房子
他像是说 "我很诚实 还记得吗?"
突然之间有点恐慌
"我是你那诚实的丈夫"
你可以向我倾诉 我会
我觉得我屋子闹鬼了
你的房子相当旧了
从我回来后 我总感觉像是...
有其他人在屋里
昨天晚上 我听到了些声音
像是有女人在唱歌
什么? 是鬼魂? 我想是的 我不知道
之后我看到了什么 撞上了什么人
我的意思是 看到了...
唱歌的鬼魂?
是个男人 我想那个人是我
什么?你的房子被自己的鬼魂闹了?
不 我的意思是 我有点...
我有点焦虑或者崩溃
我在这个剧上投入过多精力
以至于感到自己就是剧中人
我分不清哪里是剧 哪个是真的我
我和人们聊天
我远离躯体 在高空往下看
在那里 和人们对话
我只是在观察
感觉很不好
你压力太大了 对吧?
公司想找人代替你
我的天
而我同意了
因为 我真的很想让这出剧播出
所有的这些角色 都在我的脑海中
他们呼之欲出 我唯一的办法...
只有这样他们才会答应
我已经做了五个季的计划 五个?
这很过份
不是你离开 就是这出剧下线
我必须做出决定
你刚才听到了我的决定
我真的十分抱歉
我能理解
我的意思是 这不是你的错 对吗?
我的意思是 这不可能是你的错
你只是有心无力
对吗? 不要这么说
不要让我犯错
我觉得你对我表现很失望
你给我的就是这种感觉
好吧 我始终是个胖女孩
因为没有约会 你周五晚上打电话找我
"嘿 我们去看场电影吧!"
"去看足球赛"
"等我换了美女就会丢下你
"没事...不要管梅丽莎
你明天再打电话给她 道不道歉无所谓"
这无关紧要 因为我们不是真正的朋友 是吗 加文?
我不是这么想的 是吗 真的?
我不想让这被人拍到 好吗?
这不是个好主意吗? 轻点
我不会放低声音讲话 这样让你难堪了吗?
你不能控制这种情形
你这个小木偶已经脱离了他们的线
跑过来说这种混帐话"我没有写过这剧本"
这是现实生活 你恐惧了
现实让我害怕了?真的吗?
我告诉你 没有我你不可能在那里
最初的角色是我给你的 后来你才有了演员生涯
这是事实 梅丽莎
很感谢你 感激你最后出了这张牌
"发掘梅丽莎·麦卡锡" 这张牌
我买了个房子 加文!
我买下它 是因为我们谈论过
滚吧 不要再来可怜我
请停一下
求你了
发布周 是每年
公司给广告商展示秋季节目表的时刻
对于我们来说是很重要的活动
在它之前的一个星期是相当紧张的
因为节目表到宣布之前都是秘密
"发布"一词完全自相矛盾
因为没有联系 怎么能坦诚 因此...
这是对广告商作秀
让他们支持秋季的新节目
"这是我们的新衬衣 喜欢吗?"
纽约有很多优势
任何时候在纽约都是好时光
收到苏珊的消息了吗?
到目前为止还没有
我给她留了四五条消息
告诉她梅丽莎被替代的事
我让她离开 我和达丽会面...
目前为止还没有她的回音
我对梅丽莎的事感到很不安
它也是个双刃剑 我也感到一点恼火
我们是多年的朋友
我觉得我们能再次成为朋友
继续下去
冰水
只要一美元
12岁时 我有了这辆车
我还没有苏珊音信
下了飞机 确认了短信 什么也没有
我想我们...
我们有互反关系
我的剧和你的剧
这是真人秀 不是...
对我越不利 对你越有利
确实对我的角色
激起了新的同情心
我把它们推向地狱
消灭了她们的丈夫 或者解下了他们的手铐
我是个残酷的上帝...
借着故事或者强大的电视之力
有趣的是 我是你们电视中的角色
是个玩具
消灭英雄 没有人能见到英雄
我不怕你
我觉得很累 明白吗?
非常累
这里真像个梦境
这不是我想像中的生活
嘿 是你!
嗨!
天哪 你是加文
进来 进来!
你在做真人秀
你也是 欢迎来到真人秀
你是想进来吗?
现在
这整个24小时都不是现实生活
对 就像我刚才说的 超现实
你好吗? 是的 很好
我想打电话给你 ...
是吗? 任何时候都可以 我是说真的 我不睡觉...
我只是对发生的事 感到不可思议
它太糟了
发生了什么事?
我刚才碰巧遇上达丽·赛伦(打给经济人)
我剧中的明星
她告诉我加汀的电视播出了
所以 她成不了我剧中的主角
我甚至怀疑 我的剧是否存在过
不 我给罗杰留了言 也留给了苏珊
他们似乎从地球上消失了
一有消息 马上告诉我
此时此刻 我无法肯定
认知能否 照着计划推出
加文关注的 那个剧的播出
你飞去纽约 直到最后一刻
才知道自己的电视被迫下线了
很抱歉 现在是什么情况?
我不知道 现在 整个节目安排都是变动的
我收到了罗杰和高层的消息
然而 你不能肯定他们又打算着什么
这是怎么了?
你大老远地跑这里来?
看看你...你知道的! 不 我的意思是...
如果你能事先礼貌地打个电话
加文这是电视行业
就像在高中 我不知道跟说什么好 伙计
对不起 对不起?
但我不会说 我想我的节目播出
就像你想要你的播出一样
你背着我找达丽是卑鄙 知道吗?
那很卑鄙
而且你开除梅丽莎·麦卡锡...
都没有人支持你这么做
凭什么他们挑你那个没有明星的电视剧?
公司想要达丽 他们想让达丽上我的节目
在你的电视之前我们就测试过了 我们完全测试过了
你该看看那些数字 我会拿给你看
真的? 对 谁是你的执行人?
苏珊·霍华德
苏珊·霍华德 她当时也在
你去问她
她知道
我在UTA聚会
听说里基助手的事吗?
她在文字上做手脚
没有 我看到了! 嘿!
我会把你该死的手指折断!
待会打给你
我来解释一下不回你消息的原因
罗杰想亲自和你谈
胡扯 我们只选了两个剧
剩下的那个是哪出 真人秀? 你的节目可以中旬播
你可以在地狱里看 好吗?
好吧
我一直是这儿唯一一个保护你...
天哪 又来了!保护我什么?
远离你? 你有精神病 我想知道为什么
想知道动机? 是的
这不是犯罪实验室 没有人被谋杀
我的电视被谋杀了 告诉我原因
我得让你离开她 她在拉你回去
你得放弃梅丽莎
如果她真那么重要
你就不能这么轻易背叛她
你是不是控制所有人 或者我是不是很特殊?
你是受害者吗?
大作家无法面对一个 小小的助理?
这是你的选择 等等
我没有选择 不是达丽就是放弃电视
只有这个选择...操你!
操你!
你的说辞通常会更尖锐
也许加汀可以做得更漂亮
也不过如此而已?
觉得自己是个男人吗?
我来告诉你一个秘密
你不是
嘿 看着我...我不想再做下去了
我的剧不可能出了
它完了 没影了 再见 非常感谢
我不再是你的木偶!
你还好吗? 我很好
你在和谁讲话?
天哪
现在退出吗? 未保存的更改将丢失 取消 退出
我能理解你会有点困感
不 不
我非常困感
想听解释吗?
这是在做梦?
不是
我一直在昏迷?
不是
我死了?
这是地狱
炼狱还是哪里?
好吧 炼狱
是神话里罗马人呕吐的地方
不 这是现实
勿庸置疑
什么意思?
一切事物都保持着原貌
但你认为的自己不是原来的自己
好吧 那我是谁?
你是...
一个多维的存在
有着巨大的 无限的力量
你 和你的身躯
仅仅是你的肉体
化身 称作"你"的存在
你说我是上帝?
技术上来说 不是
如果上帝是 10
理论上的极限
你更像是9
你是什么?
人类是 7
猴子是 6
8是什么?
树袋熊
它们有心灵感应
并且控制天气
但 重要的是
你一时兴起创造了这个世界
决定逗留片刻
看看世界会怎么变化
你能毁灭这个世界
只要你想象
顺便说一下 不要…
这么干
然而...事实上
牌全在你手中
当人们祈祷时
他们不想让这件事
或者那样的事发生
他们只是不想被遗忘
所以...你明白?
我应该早些告诉你
但我没有...
是的
明白了?
我明白
但我不相信你
第三部分 认知
诺艾尔 不要走太远
不行 午饭时你已经吃过冰激淋了
很明显 冰冻酸奶酪不算数
我会记下来
真快!我们又回到这了
车门开了吗?
不应该这样
亲爱的 我想我们忘了关顶灯
蓄电池没电了 至少点火器点不着了
那怎么办? 打电话给服务区吧
也没有其它办法
蓄电池太小了是吗? 大一些的话应该没问题
我想是
不能换一个蓄电池吗?
或者用电线打个火
你觉得你的老公是谁 麦克盖伊?
拜托 待着
有信号吗? 没有
你呢?
有一格信号
别担心 爸爸在找人帮我们
一打电话就没信号
再试试
我会不断试 玛丽 但情况还会是这样
你打算怎么办?
我不知道
也许只要你把它举高一些
看 现在的问题是我们被困住了
这是个峡谷
公路入口那里 更开旷 也能举得高些
距离这起码有一英里 我能跑过去
那么我们待在这里?
你们没问题吧?
也没什么其它办法了 所以...
好吧 去吧 好的
爸爸会找辆卡车带我们出去
照顾好妈妈 好吗?
我会马上回来
打扰一下
你有手机吗?
我没有 这里没有信号覆盖
是的 我发现是这样
那里的保护站有信号
你只要沿着路走
很可能...我不清楚 你有车?
它发动不了 所以我需要...
你现在是回去取车吗?
能不能带我去加油站或是任何地方?
我不是疯狂的泰德·邦迪(连环奸杀犯)
我不会打劫或者杀你 或者是其它
当然泰德·邦迪也会这么说
听着 我是个电脑游戏设计者
我的妻子是编辑 我的女儿8岁
我只是...他们在车里等我
只求你在天黑之前帮个小忙
到镇上后我会叫其它人
我真地相信你 只是你不知道我的车在哪儿
那个人也就可能不来
我们不能在这里过夜... 对不起
不要这么说 帮帮我吧 不行
我不能
为什么你不相信我?
好吧 但你得小心点
明白吗? 你得小心对待它
想知道我们刚才在哪吗?
按开始键 这个键
这是你 这个是爸爸
小影星
他马上会回来 不要担心
你在跟踪我?
从我确信你不在跟踪我开始
我很抱歉 只是...
你觉得我可能是泰德·邦迪 有一点
我名字是加百利...邦德
希尔拉
很奇怪 这里一辆车都不见踪影
我也觉得奇怪
总之 我的车停在那里
在不远的地方
如果你需要的话 我可以送你去镇上
太好了 谢谢你
好人有好报 请你带路
等等
好吧 我承认
我觉得你有点面熟
真的
我不确定 但我想我看过你的相片
在我男朋友的电脑游戏杂志里
是吗? 你像那个人
不 不
你像他们世界里的昆汀·塔伦蒂诺
电脑游戏之王
事实上不是 不是 好吧
你真的能在照片上把我认出来?
我觉得你有点性感 觉得
觉得?
在一群电脑游戏爱好者里
我没有对着你的相片手淫之类的
你过誉了
你确实是 我对赞美之词很吝啬
你男朋友玩电脑游戏?
是前男友 他是这样 而且玩得太频繁
他以前总是玩 "不可阻挡"一整天
但你的游戏 就像
我说不清楚 比快克还糟的是什么?
超快克?
他每周花40小时
收集雷叶或者其它
我就是他的驴子 牵着他 因为他玩得太过火
你有游戏帐号?
在你不知道的那个世界里
对不起
你可以补偿我
靠
出来 出来 出来
我真的很抱歉
我明白 这不是你的错对吗?
这不可能是你的错
你只是有心无力
我没有...对吗?
这么说 你一次扮演多个角色?
一对夫妻 和很多人一样
你不是一般人
你创造这个世界 你知道所有的密码
像是上帝密码? 你是这么叫它的吗?
你拥有所有的能量 就不会被杀死
那不过是个无聊的游戏
有规则的游戏玩起来才有趣
而你是制定规则的
是的
谢谢
你觉得我漂亮吗?
什么?
你认为我性感吗?...
我是指身材
是的
瞎说
我不知道你问这个的目的
我的前男友逆戟鲸 以前经常说
"我喜欢你的是
你不够性感 所以我不担心会失去你"
逆戟鲸现在在哪儿?
他死了
我在他的水瓶里放了过量的GHB(迷幻药)
他产生幻觉 最后抽畜致死
这提醒我 不能小看你 萨拉
希尔拉!
对不起
为什么现在不小瞧我了?
你怎么了 孩子?
我在想今晚我们可以去El Cholo吃晚饭
墨西哥的蓝玉米菜怎么样?
我们是不是该问爸爸什么时候回来?
他不会回来了
你怎么能?
你怎么能
你怎么能...?
你怎么能? 停 不错
真丢脸
这就是我喜欢的地方
等等
有什么不对劲
我感到...
等等
我有妻子和女儿 他们在等我回去
他们在哪? 车后座 上
哪个方位?
醒醒吧 G 你不知道他们在哪
也不知道你自己在哪
我们已经在原地打转了一个小时
你的车在哪? 这里没有车
所有一切都是理由和借口 让你找到自己
你头晕了吗?
只是水里的GHB发生了作用
发生了什么事?
抱歉 但我不得不这么做 G
我保证很快就会结束的
你想杀我?
不 这不是谋杀 这是干涉
觉得自己是个男人吗?你不是
我得让你离开她 她正拉你回去
你得放弃梅丽莎
小径...小径...自由出入的小径! 有什么事不对劲...
我能帮你出去
但你得相信我
你觉得自己是个男人吗?
我来告诉你一个小秘密
你不是
你为什么这么做?
是你自己这么做的
承认这点是第一步
你犯晕了 G
事实是 这个行星和人们
都是你服毒品后的选择
创造出宇宙不困难
起先 你只是偶尔看一下...
...看那些穴居人在做什么
在几个大陆版块转移着
接着 你越深入
开始自己饰演一些角色
奴隶 国王 救世主
很快 你无时无刻不在扮演
我去了多久了...
你已经去了4000年
这和我们的时间不一样
你是来找我的吗?
那是女孩做的事
为什么是现在?
因为你忘了自己是谁
你忘了 这一切都不真实
我们不可能在炽热的战车里搞破坏
这是你的世界 你得遵照自己的游戏规则
我们得告诉你 你的世界有多有限和扭曲
不要误会 这是个好地方
很舒适...
...你还记得自己是从哪里来的吗?
记得自己从哪来?
那里很温暖
白色的 像是...
你不能用人类的语言来描述它
你不能用人类的思维去想它
我们想要你回去
和我们一起
和我一起
你能毁灭这个世界 只要你想象
顺便说一下 不要这么干
事实上 牌全在你手中
当人们祈祷时 他们不想这件事或者那件事发生
他们只是…不想被遗忘
明白了?
诺艾尔?
我应该早些告诉你 但是...
诺艾尔?!
也许如果我让时间倒转 不像这么投入的话
我们知道那样不管用
下个星期 你会回来重新设计松果
你必须得戒掉
我不能
你可以 但我不能强迫你离开
必须你自己想离开
诺艾尔!
快啊!回答妈妈!
回答我!
她在这
我没有忘记你们
你还好吗?
都很好 当然
我们回家
晚安 小糖豆
你得走了 是不是?
不
我可以留下
多久 永远?
你每天都得在这儿 得想念失去的东西
你走了会怎么样?
最坏的情况?
把所有的一切归为虚无 oblivio accebit·
一切的终结
就这样?
很可能不会发生
我想我更担心人
他们相互厮杀
以公正的名义 通常以你的名义
况且 我们做起这些来更得心应手
我喜欢这个世界
我喜欢与诺艾尔和你在这里的生活
这不真实
我不真是你的妻子
你也不真是我的丈夫
在某种程度上 这都是虚构的
你脑中有多少种构想?
90 这是最后的
我的想法已经毁了数亿人...
你们认为这对我来说没有痛苦
停下
你不需要解释或道歉
这所有的一切都是因为你
如果一切就是这样 那就够了
那么
我想你不需要收抬行李
我很好
你很好
这是一段愉快的历程 是的
我爱你
我也爱你 大傻瓜
你是我的最爱
...我们是不是应该先量一下?
去拿面粉 我们有面粉
好吧 我要点油
还要肉豆寇
亲爱的 我们还有肉豆寇吗?
应该有
好 好
肉豆寇 还有桂皮
如果我有一匹马 我要给它起名叫桂皮
如果我还有一匹马... 肉豆寇?
不是 叫飞侠
什么?为什么叫飞侠?
我的意思是 我给她起名叫飞侠
因为她会是世界上最快的马
我指的是整个世界上
整个世界上? 前所未有的
世界上史无前例的?非常不错
那真快
是的 我会是一个公主
亲爱的?
也许听上去很怪 不过我叫什么名字?
妈妈
不错 很对
他不会回来了
但那没关系
他把所有的碎片拼起来
就像是... 完美世界
亲爱的 是不是这样?
最好去帮他 我们走
知道我刚才在讲什么吗? 我的天哪
...粘度 也许这有一点...太稠了
确定它太稠了?
能拿些牛奶来吗?
拿牛奶? 菜谱上有
准备好了吗?
不!就这样
不要把它搅烂了不要把它搅烂了
谢谢你
我们是不是应该用机器?
是不是有机器... 我就是机器!
你是我们的搅拌机?
好吧 就这样吧 我们的搅拌器
好吧 继续 我们...
破烂熊字幕组 -==www.RagBear.com==- 欢迎加入